lo co "202 - Año de la Defensa de le Vida, la Libertad y la Propiedad" CD-29/24 Buenos Aires, 18 de abril de 2024. Al señor Presidente de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Tengo el honor de dirigirme al señor Presidente, a fin de comunicarle que el Honorable Senado, en la fecha, ha sancionado el siguiente proyecto de ley que pasó en revisión a esa Honorable Cámara: "EL SENADO Y CÁMARA DE DIPUTADOS, etc. Artículo 1°- Apruébase el Tratado de Extradición entre la República Argentina y la República de Polonia, suscripto en la Ciudad de Buenos Aires el 5 de diciembre de 2019, que consta de veintinueve(cid:9) (29)(cid:9) artículos,(cid:9) el(cid:9) que(cid:9) como(cid:9) Anexo (IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE) en idiomas español e inglés, forma parte de la presente ley.(cid:9) - Artículo 20- Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional." Saludo a usted muy atntamente./final_de_pagina/TRATADO .DE EXTRADICIÓN ENTRE LA REPÚBLICA ARGEN (cid:9)FINA Y LA REPÚBLICA DE POLONIA La República Argentina y la República de Polonia, en adelante denominadas "las Partes; Deseosas de profundizar S' hacer más eficiente los mecanismos de cooperación jurídica internacional vigentes entre las Partes en el ámbito de la lucha contra la delincuencia; Reafirmando su compromiso de luchar en fonha coordinada contra la delincuencia internacional organizada; Teniendo en cuenta los principios kindamerj,tales en sus constituciones nacionales, el nivel de confianza mutua entre las Partes y' los avances logrados en la creación de instituciones democráticas, lo que garantiza éi'desañollo de los procedimientos judiciales conforme al principio del estado de decdEo; Convencidas de la necesidad de encontrar soluciones conjuntas en materia de extradición con el fin de agilizar los procedimientos, reducir las dificultades existentes y simplificar las normas que rigen su funcionamiento sin perjuicio de las garantías y derechosde las personas extraditadas; Han acordado lo siguiente: Articulo 1 Obligación de extraditar Cada Parte se compromete a extraditar a la otra, a solicitud de una de las Partes y con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, a toda persona que sea requerida por las autoridades competentes de conformidad con la legislación de la Parte Requirente para ser sometida a un proceso penal o para cumplir pena de prisión u otra condena privativa de la libertad. iF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Articulo 2 Delitos extnditables 1. La extradición se concederá por delitos que, conforme a la legislación de la Parte Requirente y la Parte Requerida, sean punibles con pena de prisión u otra pena privativa de la libertad por un periodo máximo de al menos dos años o una pena más severa 2. Cuando se solicite la extradición de una persona para el cumplimiento de una pena de prisión u otra pena privativa de la libertad impuesta por alguno de los delitos previstos en el párrafo anterior, sólo se concederá la extradición si la parte de la pena pendiente de cumplimiento es de, al menos, un año. 3. Si el delito cometido en el territorio de la Parle Requirente es un hecho que constituye el mismo delito conforme a la legislación de la Parte Requerida en caso de ser cometido en su territorio, dicho delito será considerado extraditable. 4. Un delito también será exhaditable si consiste en la instigación, tentativa o participación en la comisión de un delito previsto en el párrafo 1 del presente Artículo. 5. En caso de que el pedido de extradición se refiera a varios delitos y alguno de ellos no reúna las condiciones previstas en los párrafos .1, 2y 3 del presente Articulo, se deberá dar curso al pedido de extradición por tales delitos si se cumplen todos los demás requisitos establecidos en el presente Tratado. 6. A los efectos de este Tratado, un delito será extraditable independientemente de si las leyes de ambas Partes lo tipifican dentro de la misma categoria o Jo denominan con la misma terminología. Articulo 3 Delitos fiscales Un delito también será extraditable cuando se refiera a impuestos, derechos aduaneros, operaciones de divisas, transferencias internacionales de fondos, importaciones, exportaciones y tránsito de bienes, aun si la legislación de la Parte Requerida no prevé el mismo régimen de impuestos o derechos aduaneros o no contiene la misma reglamentación en materia de impuestos, derechos aduaneros, operaciones de divisas, transferencias internacionales de fondos, importaciones, exportaciones o tránsito de bienes que la legislación de la Parte Requirente. lF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Artículo 4 Denegación obligatoria de la extradición No se concederá la extradición en las siguientes circunstancias: 1. cuando existan razones para creer que la extradición se ha solicitado con el fin de procesar o castigar a una persona por su opinión política, nacionalidad, origen étnico, religión, sexo, o que la situación de dicha persona podría verse perjudicada por alguno de los motivos mencionados; 2. cuando el delito al que se refiere fa solicitud sea un delito político. A los fines del presente Tratado, no se considerarán como delitos políticos: a. un delito contra la vida, la integridad flsiea o la libertad del Jefe de Estado o el Jefe de Gobierno o de un miembro de la familia de una de las Partes; b. un delito respecto del cual ambas Partes tienen la obligación, en virtud de un tratado internacional, de conceder la extradición de la persona o de remitir el caso a.sus autoridades competentes con el fin de decidir si éste debe ser sometido a un proceso penal; 3. cuando en relación con el delito por el cual se solicita la extradición se haya llevado adelante un proceso penal contra la misma persona en el territorio de la Parte Requerida y la persona haya sido finalmente condenada, absuelta, o se le haya concedido amnistía o indulto; 4. la solicitud de extradición se refiera a una persona que ha sido condenada in absentia, salvo que Ja Parte Requirente otorgue garantías de que el caso se reabrirá para que la persona reclamada pueda ejercer su derecho de defensa y, en consecuencia, obtener una nueva sentencia; 5. cuando el caso de la persona reclamada sería sometido a una comisión o a un tribunal establecidos específicamente a tal efecto o si dicha comisión o tribunal hubiera dictado una sentencia condenatoria por el delito que motiva la solicitud de extradición; 6. cuando el delito por el cual se solicita la extradición sea un delito previsto por la ley militar pero no constituya un delito según el derecho penal común; 7. cuando la Parte Requerida tenga motivos suficientes para creer que la persona reclamada podría ser sometida a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la Parte Requirente; 8, si el delito en el que se funda la solicitud de extradición estuviese sancionado con la pena de muerte conforme a la legislación de la Parte Requirente, salvo que dicha Parte otorgue garantías suficientes, en la medida en que la Parte Requerida lo considere necesario, de que tal pena no será impuesta o que, en caso de imponerse, no será aplicada; 9. cuando la ejecución de la solicitud afectaría la soberanía, la seguridad y el orden público de la Parte Requerida. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Artículo 5 Prescripción No se concederá la extradición cuando Ja acción penal o la ejecución de la pena impuesta por el delito que motiva la solicitud hubiera prescripto conforme a la legislación de la Parte Requirente. Artículo 6 Extradición de nacionales 1.N inguna de las Partes estará obligada a extraditar a sus nacionales. 2. Si la Parte Requerida se niega a extraditar a un nacional, deberá, a pedido de la Parte Requirente, someter el caso a sus autoridades competentes para que se dé inicio al proceso penal contra la persona reclamada por el delito o los delitos indicados en la solicitud de extradición. A tal efecto, la Parte Requirente deberá entregar a la Parte Requerida la documentación y las pruebas relativas a. tales delitos. 3. La Parte Requerida informará oportunamente a la Parte Requirente toda acción implementada de conformidad con la solicitud y la decisión final.(cid:9) - Articulo 7 Denegación facultativa de la extradición 1. La extradición podrá ser denegada en los siguientes casos: a. si en el territorio la Parte Requerida la persona reclamada se encuentra sometida a un proceso penal por el mismo delito que motivó el pedido de extradición; b. si, según la legislación de la Parte Requerida, el delito fue cometido en todo o en parte dentro de su territorio; e.(cid:9) . si el delito fue cometido fuera del territorio de las Partes y la legislación de la Parte Requerida no prevé la acción penal con relación a tal delito cometido fuera de su territorio. 2. En caso de denegarse La extradición en virtud del párrafo 1 b del presente Artículo, la Parte Requerida deberá, a solicitud de la Parte Requirente, remitir el caso a sus autoridades competentes para dar inicio al proceso penal conforme a la legislación de la Parte Requerida. A tal efecto, la Parte Requirente deberá remitir los documentos y las pruebas pertinentes. TF-2020-03 8927 74-APN-DTR#MRE de 24 4/final_de_pagina/4 o Artículo 8 Autoridades Centrales 1. Cada Parle designará una Autoridad Central a los fines del presente Tratado. 2, Las Autoridades Centrales serán: por la República Argentina: el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto; por la República de Polonia: el Ministerio de Justicia. 3. Las Autoridades Centrales designadas se podrán comunicar en forma directa en idioma inglés. Articulo 9 Transmisión de la solicitud 1. Tanto la solicitud de extradición como la documentación respaldatoria deberán transmitirse por la vía diplomática. 2. En caso de urgencia, las Autoridades Centrales podrán enviarse la solicitud y la documentación respaidatoria a través de medios de comunicación electrónica que dejen constancia por escrito siempre que el contenido de la documentación recibida sea fiel al de la documentación enviada y que toda la información sea fácilmente legible. En cualquier caso, las Partes deberán entregar los documentos originales de la manera prevista en el párrafo 1 del presente Artículo. -(cid:9) Artículo 10 Contenido de la solicitud 1. El pedido de extradición deberá contener: a. el nombre de la persona reclamada información sobre su nacionalidad y, de ser posible, su ubicación, descripción fisica, fotografías y huellas dactilares; b. información sobre la autoridad competente requirente, número de teléfono, fax y dirección de correo electrónico; e.(cid:9) una reseña de los hechos constitutivos del caso que motivan el pedido de extradición e información sobre la etapa en la que se encuentra el caso; d. una transcripción del texto de las disposiciones legales referidas a los elementos pertinentes del delito y la pena impuesta para dicho delito; e. información sobre las disposiciones legales relativas a la prescripción del procesamiento o de la condena impuesta por la comisión del delito que motiva la solicitud de extradición. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/2. A los fines de llevar adelante el proceso penal, la solicitud de extradición también deberá estar acompañada por una copia certificada de la orden de detención, u otra orden que produzca el mismo efecto, expedida por la autoridad competente. 3. A los efectos del cumplimiento de la pena de prisión u otra pena privativa de la libertad, el pedido de extradición también deberá estar acompañado por: - a. una copia certificada de la sentencia, b. una declaración que especifique la parte de la condena que ya ha sido cumplida. Artículo 11 Documentación e información adicional En caso de que la Parte Requerida considere que la documentación o la información proporcionadas resultan insuficientes, podrá solicitar el envío de toda documentación e información adicional que estime necesaria. La Parte Requirente deberá enviar la documentación y la información solicitadas en el plazo de sesenta (60) días desde la fecha en que haya recibido la solicitud- Tanto el pedido como el envío de información adicional podrá tramitarse directamente a través de las Autoridades Centrales. Articulo 12 Legalización Los documentos intercambiados en virtud de este Tratado estarán exentos del requisito de legalización. Artículo 13 Decisión sobre la extradición 1. La Parte Requerida comunicará sin demora a la Parte Requirente su decisión respecto de la solicitud de extradición de la manera prevista en el párrafo 1 del Artículo 9 del presente Tratado. 2. En caso de denegarla total 6 parcialmente, la Parte Requerida deberá exponer las razones en que se haya fundado. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE (cid:9) de 24 6/final_de_pagina/DE ¿.4 '4o FOLIO r) o MESk Artículo 14 Extradición simplificada Cuando resulte necesario, y siempre que la kgislación de la Parte Requerida no prohiba la extradición simplificada, la persona reclamada podrá expresar su consentimiento a la extradición ante las autoridades competentes de la Parte Requerida luego de recibir el asesoramiento legal correspondiente. Dicho consentimiento deberá ser libre, explícito y voluntario, y deberá informarse a la persona reclamada sobre sus derechos y las consecuencias de su decisión. La Parte Requerida deberá tomar una decisión de inmediato y entregar a la persona reclamada dentro del plazo estipulado a tal efecto. Una vez otorgada la extradición, ci consentimiento será irrevocable. Artículo 15 Entrega de la persona 1. Las Partes acordarán el lugar y la fecha en que se llevará a cabo la entrega de la persona reclamada. 2. La entrega deberá efectuarse dentro de los cuarenta (40) días de la fecha en que la Parte Requerida notifique a la Parte Requirente, por la vía diplomática, sobre su decisión sobre la extradición. Si la entrega no se efectúa dentro del plazo previsto, la persona reclamada deberá ser puesta en libertad y la Parte Requerida podrá posteriormente negarse a extraditarla en caso de recibir de la Parte Requirente un nuevo pedido de extradición sobre la misma persona por el mismo delito. 3. En caso de que circunstancias ajenas al control de las Partes impidan a una Parte entregar o trasladar a la persona reclamada en el plazo establecido en el párrafo 2 del presente Artículo, se deberá informar tal situación a la otra Parte y se podrá luego acordar una nueva fecha para la entrega. Artículo 16 Entrega diferida Una vez que la Parte Requerida haya concedido la extradición, podrá diferir la entrega de la persona reclamada si ésta se encuentra sometida aun proceso penal o cumpliendo una condena en el territorio de la Parte Requerida por un delito distinto de aquél al que se refiere la extradición. Dicho aplazamiento podrá continuar hasta la finalización del proceso o el pleno cumplimiento de la pena. 1F-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Artículo 17 Entrega temporaria Una vez concedida la extradición, y en caso de que la persona reclamada se encuentre cumpliendo una pena de prisión o sometida a un proceso penal en el territorio de la Parte Requerida, la Parte Requirente podrá solicitar su entrega temporaria. La persona requerida podrá ser entregada temporariamente para ser sometida a un proceso penal con las condiciones que las autoridades competentes de ambas Partes acuerden. Durante la entrega temporaria, la persona deberá permanecer en custodia en el territorio de la Parte Requirente.(cid:9) - Artículo 18 Principio de especialidad La persona extraditada en virtud de este Tratado no podrá ser detenida, juzgada, condenada ni sujeta al cumplimiento de una pena en el territorio de la Parte Requirente por un delito cometido antes de la fecha de la extradición distinto de aquél por el cual ésta se haya concedido, a menos que: a.(cid:9) la Parte Requerida exprese su consentimiento, para lo cual la Parte Requirente deberá presentar una solicitud de cónforrrndad con el Artículo 10 del presente Traratataddoo--; bb..(cid:9) la persona extraditada haya tenido la posibilidad de abandonar el territorio de la Parte Requirente y no lo haya hecho dentro de los treinta (30) días de la finalización del proceso penal, el cumplimiento de la pena o su puesta en libertad con fundamentos jurídicos, o haya regresado voluntariamente al território de la Parte Requirente luego de abandonarlo. Artículo 19 Reextradición a un tercer Estado La persona extraditada en virtud del presente Tratado no podrá ser reextraditada a un tercer Estado por un delito cometido antes de su entrega a menos que la Parte Requerida preste su consentimiento. La Parte Requirente deberá presentar a la Parte Requerida una solicitud de consentimiento de conformidad con el Artículo 10 del presente Tratado. Artículo 20 Detención provisoria. 1. En caso de urgencia, la Parte Requirente podrá solicitar la detención provisoria de la persona reclamada antes de pedir la extradición. La solicitud de detención provisoria IF-2020-03 892 774-A PN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/podrá ser transmitida por ¡a vía diplomática o a través de la Organización Internacional de la Policía Criminal (Interpol). En casos particularmente urgentes; las Autoridades Centrales deberán remitir la documentación a través de medios de comunicación electrónica que dejen constancia por escrito, siempre que el contenido de la documentación recibida sea fiel al de la documentación enviada y que toda la información sea fácilmente legible. En cualquier caso. la Parte Requirente deberá posteriormente remitir la documentación original. 2. La solicitud de detención deberá contener una declaración en la cual la Parte Requirente garantice que presentará luego el pedido de extradición; asimismo, deberá incluir la información necesaria para identificar a la persona reclamada, su paradero -si se conoce-, una breve descripción de los hechos constitutivos del caso, las disposiciones pertinentes de la legislación penal, y deberá informar que se ha emitido una orden de detención o una sentencia condenatoria. 3. La persona detenida en virtud de dicha solicitud deberá ser puesta en libertad dentro de los cuarenta y cinco (45) días de la fecha de su detención si la Parte Requirente no hubiera presentado el pedido de extradición. En casos justificados, antes del vencimiento de dicho plazo. la Parte Requirente podrá solicitar una prórroga de quince (15) días. 4. La puesta en libertad de la persona conforme al párrafo 3 del presente Artículo no impedirá que sea nuevamente detenida y que su extradición sea concedida en caso de que posteriormente se reciba la documentación respaldatoria. Artículo 21 Entrega de bienes 1.E n la medida en que lo permita su legislación, la Parte Requerida deberá entregar los bienes relacionados con el delito o los bienes que puedan tener valor probatorio. 2. Los bienes referidos en el párrafo 1 del presente Articulo deberán ser entregados aun si La extradición no pudiera llevarse a cabo por causa de muerte, desaparición o fuga de la persona reclamada. 3. La Parte Requerida podrá, a fin de llevar adelante un proceso penal en curso, posponer la entrega de los bienes referidos en el presente Artículo hasta la finalización de dicho proceso. 4. La entrega de los bienes no deberá perjudicar ningún derecho legítimo de terceros. Una vez finalizado el proceso penal. la Parte Requerida deberá restituir los bienes entregados a la Parte Requirente. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Articulo 22 Concurrencia de solicitudes 1. En caso de que dos o más Estados soliciten la extradición de una misma persona, la Parte Requerida decidirá a cuál de ellos concederá la extradición. La Parte Requerida deberá informar su decisión a la Parte Requirente. 2. En caso de concurrencia entre una solicitud de extradición emitida por la República Argentina y una orden europea de detención presentada por un Estado miembro de la Unión Europea, la República de Polonia determinará a qué Estado entregará a la persona reeccllaammaaddaa- 33.. Para tomar esa decisión, la. Parte Requerida podrá considerar las siguientes circunstancias: la gravedad del delito, el lugar en el que fue cometido, las fechas de recepción de las respectivas solicitudes, la nacionalidad de la persona reclamada y la posibilidad de extraditarla posteriormente a otro Estado. Artículo 23 Tránsito 1.C ada Parte podrá autorizar el tránsito a través de su territorio de una persona entregada. a la otra Parte por un tercer Estado. La solicitud de tránsito deberá ser transmitida directamente entre las Autoridades Centrales. La solicitud deberá contener información sobre la identidad de la persona a ser trasladada, una breve descripción de los hechos constitutivos del caso, y una copia de la notificación mediante la cual se concedió originalmente la extradición. La persona extraditada deberá permanecer en custodia durante el traslado. 2. No se requerirá autorización para transitar si el tránsito se realiza por vía aérea sin aterrizaje programado en el territorio de la otra Parte Requerida. Artículo 24 Confidencialidad En caso de que, en virtud del presente Tratado, una Parte deba transmitir información que, conforme a su legislación, sea de carácter confidencial y deba mantenerse como tal, la transmisión de la información podrá supeditarse a la condición de que la otra Parte garantice que cumplirá con dicha obligación. iF-2020-03892774-APN-DTR#MRE dc24/final_de_pagina/Artículo 25 Castos 1. La Parte Requerida asumirá los gastos incurridos en su territorio con motivo de la extradición. 2. La Parte Requirente asumirá los gastos de transporte de la persona extraditada o entregada de manera temporaria. Artículo 26 Idiomas A los efectos del presente Tratado, cada Parle utilizará su idioma oficial y toda solicitud, documentación e información transmitida deberá estar acompañada de su traducción al idioma oficial de la otra Parte. Artículo 27 Consultas y resolución de controversias 1.A pedido de cualquiera de las Panes, las Autoridades Centrales mantendrán consultas sobre la interpretación y aplicación del presente Tratado. 2. Toda controversia que surja en relación con la interpretación y aplicación del presente Tratado se resolverá mediante consultas por la vía diplomática. Artículo 28 Obligaciones emanadas de otros tratados internacionales Ninguna de las disposiciones del presente Tratado afectará los derechos u obligaciones de las Partes en virtud de otros tratados internacionales que sean vinculantes para ellas. Artículo 29 Ámbito de aplicación, entrada en vigor y terminación .1. Este Tratado se encuentra sujeto a ratificación y entrará en vigor al día siguiente de la fecha de canje de los instrumentos de ratificación. lF2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/UL FOLIO 4 ¿ MES 2. El presente Tratado podrá ser modificado mediante acuerdo mutuo de las Partes; dichas modificaciones entrarán en vigor conforme al procedimiento previsto en el párrafo 1 de este Artículo. 3: Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente Tratado en cualquier momento mediante notificación a la otra Parte. La terminación se hará efectiva ciento ochenta (180) días después de la fecha en que la otra Parte haya recibido la notificación. 4. El presente Tratado se aplicará a las solicitudes de extradición presentadas luego de su entrada en vigor aun cuando el delito que motivó la solicitud haya sido cometido con anterioridad a dicha fecha. 5. La terminación del presente Tratado no afectará los procedimientos que se encuentren en curso. Hecho en Buenos Aires el día 5 de diciembre de 2019, en dos originales, cada uno en los idiomas español, polaco e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés. PO/.(cid:9) POR. LA REPÚBLIQA 'ARGENTINA(cid:9) LA REPÚBLICA DE POLONIA IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24 12(cid:9)/final_de_pagina/TREATY BETWEEN T}IE ARGENTINE REPUBLJC ANO TH.E REPUBLIC OF POLAND ON EXTRAJMTION The Argentine Republic and the Repubiic of Poland, hereinafter referred to as "the Parties"; Desiring tú strengthen and improve the effectiveness of the existing mechanisms of international legal cooperation betwccn the Parties in the fleid of combating crimes; Coníirming their cominitment lo combating international organized crimes in a coordinated manner; Taking loto consideration Dic fundamental principies of their national constitutions, the leve] of mutual trust between Dic Parties and their progress in creating democratic institutions, which guarantees conducting judicial proccedings in accordance with the rule of la-,y principie; Persuaded tbat there is a need to fitid cornmon soiutions in the field of extradition in order to acccicrate such procedures, reduce existing difficulties and simph' the rules governing its fúnctioning without pFejudíce to the guarantees and rights of persons to be extradiled; Have agreed as follows: Article 1 Obligation to extradite The Parties undertake lo extradite lo each other, upon request of one Party and pursuaxat to the provisions of tbis Treaty, persons soughtby the competent authorities under the law of the Requesting Party for conducting criminal proceedings againsl thern or for serving a sentence of imprisonment or other deprivation of iiberty. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/•$/ FOLIO -' o .0( t ¿ -n Article 2 Extraditable offences 1. Extradition shall be granted for offences that are, under the laws of the Requesting Party and the Requested Party, punishable by imprisonment or other deprivation of liberty for a maximum period of at least two years or a more severe penalty. 2. Where the request for extradition relates to a person who is sought for serving a sentence of imprisonrnent or other deprivation of liberty imposed for the offences .mentioned in the previous paragraph, extradition shall be granted only if a period of at le.ast one year of sueh sentenee remains lo be set-ved. 3. lfthe offence committed in the territorv of the .Requesting Party is considered by the laws of the Requested Party as an offence that would constitute such an offence when comrnitted in its territory then, that offence shall be considered as extraditabie. 4. An offence is also extraditab]e; if it consists of instigation to, attempt to or participation in the cornmission of an offence provided for ir paragraph 1 of this Article. 5. If the request for extradition relates lo several offences, one or more óf which does not íufiI the conditions provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of this Anide, the request for extradition for these offences shall be executed, if afl other requirernents set out in this Treaty are satisfied. 6. For the purpose of this Treaty, an offence is extraditable irrespective of whether the laws of both Parties classify it in 11w same category or name it equally. Article3 Fiscal offences An offence shall also be an extriditab1e offence if it relates to taxes, duties, currency transactions, international transfers of funds, importation, exportation and transit of goods, even if the law of the Requested Party does not provide for the same type of tax or duties or does aol reguiate laxes, duties, currency lransactions, international transfers of funds, importation, exportation or transit of gonds ¡ti the same manner as the law of the Requesting Party. I17-2020-03892774-APN-13TR#MRE de 24/final_de_pagina/Article 4 Obligatory grounds for refusal of extradition Extradition shall be refused-il: 1. there are grounds for believing that the request for extradition has been niade for the purpose of prosccuting or ptmishing a person on account of his potitical opinions, nationality, ethnic origin, religion, sex or that the person's situation may deteriorate for aiiy of those reasons; 2. the offence lo which the request relates is a political offence. For tibe purposes of ihis Treaty the foliowing offences shall not be considered as polítical offences: a. offence against the ¡¡fe, physical integritv or liberty of the Head of Siate or the Head of (cid:9) (iovernment or of a member of (heir family of any Party; b. offence in retation to which hoth Parties have under an international treaty an obligation lo grant extradition of dic person or LO submit the case lo its competent authorities IR arder lo decide ir¡ the inatier of launchíng criminal proceedings; 3. in relation lo the offence for which extradition is requested criminal proceedings againsti the same person has been conducted in the terr-itory of the Requested Party and dic person has been finaliy convicted, acquirted, amnestied or pardoned; 4. libe request for the extradition relates lo a person convicted in absentia, untess the Requesting Party gives an assurance that the case of the person sought will be reopened with the right lo defence guaranteed and as a resuli of diis a new sentence wiU be rendered; 5. the case of the person sought would be dealt with by a commission or a court specially established for the purpose of dealing with that person's case or if such a commission or cauri had issucd the judgrrtent of conviction on which the extradition request is based; 6. the offence for which the extradition is requested is an offence under military law and al dic sarne time is noti an offence under ordinan' criminal law; 7. the Requested Party has substantial grounds for helieving that the person sought might be subjected lo cruel, inhuman or degrading treatsnent or punishment in libe Requesting Partv, 8. the offence for which extradition is requested carnes the deaüi penalty under the law of libe Requesting Party, unless that Party gives such suificieni assurance, as the Requested Party considers necessary, that the death penalty will noti be imposed, or if imposed, not cxecuted; 9. the execution of the request would prejudice sovereignty, security or public order of the Requested Party. lF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24 y PC/final_de_pagina/Artiele 5 Lapse of time Ex.tradition shall be refused .íf ihe prosecution or the execution of the penalty for the offence tu which dic request for extradition relates has becoine barred .by lapse of time accordirig lo dic law of the Requesting Party, Article.6 Extradition of nationals 1. Each Parly has discretiori tu refuse extradition of its nationais, 2. If the Requested Party re.fuses Lo extradite jis national, it shall al the request of dic Requesting Pany subinil the case te its eoinpetcnt authorities in order tu iniiiate criminal proccedings againsi the person sought in relatiun lo the offence or offences indicated in the request for extradition. For this purpose, the Requesting Party shall provide the Requested Party with al¡ documents and cvidence relating lo the offence or offences indicated in dic request for extradition, 3. The Requested Party shall timely infonn the Requesting Partv of dic actiona taken according lo the request and the final decision. Artide7 Optional grounds for re1us41 of extradition 1. Extradition may be reflised if: a. in the territory of the Requested Party dic criminal proceedings concerning the sanie offence of the saíne person are pending; b. t.hc offence, according tu die law of the Requested Party, 'vas comniitted in whole or part in thk Party's teritoiy C.(cid:9) dic offence was coremitted outside the ierritories of dic Parties and (be law of the Requested Party does not provide for prosecuting for such azi offence coininitied outside its tcrnitoiy. 2. lfthe extradition is refused iinder paragraph lb of thís Articie, the Requested Party at the request of the Requesting Party shall tfansmit the case Lo its conipetent authorities in orden tu initiate criminal proceedings lii accordance wnh the Iaw of dic Requested Pany. For ihis purpose the Requesting Party shall iransfer dic relevani docuinents and evidence. IF.2020-03892774-APN-DTR#MRE de24/final_de_pagina/E L4 FOLIO 41(cid:9) ¡ 22 8 Anide Central Authorities 1. For the purpose of this Treaty. the Patries shall designate Central AShonities. 2. Central Authorities are: for the Argentine Republic: the Ministrv of Foreign Affairs and \Vorship; for the Republie of Poland: the Ministry of Justice. 3. Designated Central Authorities may communicate directly, in English. Artiele 9 Transmission of requests 1.T he request for éxtradition and supporting documents shall be transmitted through the diplornatie channeis. 2. In urgeni cases, the request and supporting :documents may be exchanged hetween the Central Authorities by use of means of eleetronie cohimunication enabling recording. in Mftiting provided that ihe content of the document received is true and faithful te that of the docunient forwarded and that all infoimation in it is easily legible. In art>' case. the Parties shall submit the originais of the docurnents in the manner speciíied in paragraph 1 of this Article. Article 10 Content of the request 1. The request for extradition shaH contain: a.(cid:9) narne of de person sought, iytforrnarion en nationality, as well as, if available, current location, the description of appearance, photographs and fingerprints; h.(cid:9) information regarding the requesiing competent authority, including telephone number, facsimile nurnber and e-mail address; e.(cid:9) a staternent of facts of dic case for which extradition ja sought and information about dic stage of the case; d. dic text of the provisions of iaw pertaining to dic relevant eleinents of dic offence and the punishrnent provided for that offence; e. infomiation about the proi'isions of Iaw regardtng dic statute of lirnitations on the prosecution or enforcement of the penalty fon the offense fon which extradition is sought. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/D 4 2. For the request for extradiUon for the purposes of carrying out criminal proceedings shall also be attached a certified copy of the arrest order or any other order having the same effect, issued by the competent authority. 3. For the request for extradition for serving a sentence of imprisonrnent or other deprivation of Iiberty shall also be atiached: a. a certified copy of the judnent, b. a statement on the extent to which dic judginent has been carried out. Article 11 AdujjtjonaI documents or information If the Requested Party considers that the docurnents or information subrnitted are not sufficient, it shall request for additional necessary documents or information. Such additional documenis or information shall be sent within sixty (60) days from the date the Requesting Party received such a request. Such additional information may be requested and sent directly between dic Central Authorities. Artic!c 12 .Legdization Documents exchanged under this Treaty are exentpted from 1egaIiztion. Articie 13 Decision on extradition 1. The Requested Party shall promptly notify dic decision on extradition te the Requesting Party, in the manner provided for in Article 9 paragraph 1 of this Treaty. 2. II' the decision is partially or wholly negative, it should he delivered with its justification. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/Artiele 13 Simpified extradition Ifilie simplified extradition is not precluded by the law of the Requested Party, the person sought may consent te be extradited beiixe the competent authorities of the Requested Party after legal counselling, when necessary. The consent must be free, explicit and voluntary, and the person sought should be notified about his nights and the consequences of his decision. The Requested Party shall take a decision proniptly and surrender the person within the terrn established to this effect. Once extradition is granted, the consent is irrevocable. Artiele l Surrender 1. The place and time for surrender of the person te be extradited shall be agreed upon by the Parties. 2. The surrender of the person shall lake place within forty (40) days from the notification by the Requested Party to the Requesting Party through diplomatic ehanneis of its decision on the extradition. Ja case the surrender does not take place within this period, the person te be extradited shall be, eleased and the Requested Party may reflise to extradite this person ja case of receiving from the Requesting Party a new requesi for extradition of the same person for the same offence. 3. In case of surrendering or taking over the person te be extradited turned out te be impossible within the time limit set out in paragraph 2 of this Article due to reasons beyond the control of the Parties, one Party shall inform the other Party about such reasons and afterwards they may agree upon a new date of surrender. Article 16 Postponement of surrender The Requested Party may, afier having granted the request for extradition, postpone surrendering of a person against whom criminal proceedings ate heing conducted or a person who is serving a sentence ja the territory of the Requested Party for any offence other than the one to which the reuest relates. The postponement may continue until the conclusion of sueh criminal proceedings or until the person completes to serve the sentence IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24 7 1/final_de_pagina/Article 17 Temporary surrender Once the extradition is granted aM in the case that Lite person sought is serving a sentence of irnprisonment or is being prosecuted in the Requested Partv. the Requesting Party may request for his temporary surrender. The person may be temporary surrendered for the purpose of carrying out criminal proceedings under the conditions and the tenns agreed by the competent authorities of both Parties. Duririg the temporary surrender the person shall stay in eustody in the territory of the Requesting Party. Article 18 Rule of speciatity A person extradited under this ireaty shall not be. in the territory of the Requesting Party, detained, prosecuted, canvicted or subjected Lo service a sentence for any offence coimnitted before extradition other that the offence for which the extradition was granted, except the foliowing: a,(cid:9) if the Requested Party conscnts; for this purpose, the Requesting Party shall submit a request conforming Article 10 of this Treaty; b.(cid:9) if the extradited person has foL, having had the possihility to do so. lefi the territory of the Requesting Party within thirty (30) days from the conclusion of the criminal proceedings, sen'ice of sentence or being set aL Iiberty en any legal basis, or, having leftt the territory of the Requesting Party, has voluntarily retunied. Article 19 Re-extradition tú a third State A person extradited under this Treaty shall not be surrendered te a third State for an offence committed before bis surrender, unless the Requested Party so consents. The Requesting Party shall subrnit Lo the Requested Party a request conforrning .Article 10 of this Treaty in order lo obtain its eonsent. Article 20 Provisional arrest 1. In case of urgency, the Requesting Party may request a provisional arrest of a person sought before fihing a request for extradition. The request for provisional arrest may be transmitted through diplomatic channeis or via the International Criminal Police IF-2020-03892774-APN-13TR#MRE (cid:9) de 24 8/final_de_pagina/2 L I Orgauization (Interpol). .in partieulariy wgent cases, dic documents shall be sent between dic Central Aut.horities by use of means of elecn-onic cominunication enabling recording in writing provided that dic content of the document received is tme and faithfiui to that of the document forwarded and that afl infin-rnation in it is easily legible. in any case, the Requesting Party shall subsequently submit the originals of dic documents. 2. The request shall contain a statement of assurance that the Requesting Party intends tú subsequently deliver a request for extradition; it shall also include data necessary for identification of the person sought, ifknown, current location, a short description of facts of the case and indication of relevant provisions of criminal law, as well as information that an arrest order or ajudgment of conviction has been issued. 3. The person arrested en grounds of such a request shall be set at !iherty Within forty five (45) days fioni the date of arrest if the Requesting Party had not submitted a request. for extradition. In justified cases, before the expiration of this time limit, the Requesting Party may request tú have this time limit prolonged by fifreen (15) days. 4. The release of the person pursuant tú paragraph 3 of this Anide shall not prevent re-arrest and extradition if the request and supporting documents are subsequently received. Article2l Surrender of items 1. The Requested Party to the extent permitted by its law shall surrender the items related to an offence or the items whieh may be required as evidence. 2. The surrender of any of the items indicated in paragraph 1 of this Article shall be made even when extradition camiot be effected due to the death, disappearance or escape of the person sought. 3. The Requesled Party may, for the purpose of carrying out any other pending criminal proeeedings, postpone the surrender of the abovementioned items until the conclusion of such proceedings.(cid:9) - 4. The surrender of the items shall not prejudiceany legitimate rights of any tbird persons. After the conclusion of dic proceedings the Requested Party shall return the surrendered items to ¡he Requesting Party. I17-2020-03892774-APN-13TR4MRE (cid:9) de24 9/final_de_pagina/Artiele 22 Concurrent requests 1. In case of receiving requests for extradition fi-orn two or more states concerning the sanie person. the Requested Party shall decide to which state dic person is to be extradited. The Requested Party shall notify dic Requesting Party about its decision. 2. In dic event of concurrence 'etween a reouest for extradition from the .Argentine Republie and an European arrest warrant presented by a meniber state of the European Union, the Republic of Poland shall determine to which state the person sought will be surrendered. 3. The Requested Party may consider dic foliowing eircumstances to take such decision: seríousness of dic offences, place of their comrnission, the respective dates of receiving requests, nationality of the person sought aM the possibility of subsequent extradition lo another state. Ai-tic!e 23 Transit 1- Each Party may authorize the transit through its territory of a person extradited lo the other Party from a third state. The requests for transit shall he transrnitted directly between dic Central Authorities. The request shall contain information about the identity of the person to be transited., a short description of facis of the case aM a copy of dic notice by which the extradition was originaily granled. Duringthe transit the surrendered person shall be kept in custody. .2. The authori72tion for transit is not required when air transportation is used by a Party, if no landing is scheduled in dic territory of the other Requested Party. Article 24 Protection of secrecy Ifa Party is to transmil under this Treaty data, which, according to jis iaw, is subject to confldentiality obligation and is labeiled as such, the transrnission of such data may be conditionai on the assurance by iIeother Party to comply with this obligation. TF-2020-03892774-APN-DTR#1WRE de 24/final_de_pagina/Arride 25 Expenses 1 The expenses related lo extradition incurred in the territory of the Requested Party shall be borne by that Party. 2. The expenses of traisportation of the extradited or a ternporaJly surendered person shall be borne by 0w Requesting Party. Article 26 Languages For the purpose of this Treaty the Parties shall use their official languages, attaching.the transtation of the transmitted requesis. documents and information ¡mo the officiai language of the other Party. Arridé 27 Consultation and dispute resolution 1. (Jpon requesi of any Party. dic Central Authorities shall hoid consultations conccrning the interpretation or applicaiion of tuis Treaty. 2. Any disputes arising from dic interpretation or applicatíon of Ibis Treaty shall be resolved tiirough diplomatie ehanneis. Arride 28 Obiigations under other international treaties No provision of this Treaty shaJl affeet the ríghts and obligations arising out from other international treatjes both Paities are bound. Anide 29 Seope of applieation, enrry hito force and termination 1. This Treaty shall be subject tó ratification and shall enter into force the day afier the date of the exehange of instruments of ratifiation. IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/DE L4 o' ¿7 (cid:9) FOLíÚ 4 2.Th is Treaty may be arnended wth the mutual consent of the Parties; the amendrnents shall enter mio force in accordancx wirh the procedure set out in paragraph 1 of- this Article 3.Ei ther Pany rnay terminate this Treaty by, notification at any time. lermination shall become efíective after ene hundred ¿,.,,id eightv (180) days from the date of the receipt of the notification by the other Party. 4.Th is Treaty shall apply to the requests for extradition submitted afler ita entiy mio force even if dic offence upen which the request is based had been comrnitted before its entry into force, 5.Te rmination of this Treaty shall hear no hhpact en the ongoing proceedings. Done in Buenos Aires en the D day of December 2019. in two originais, each in the Spanish, Polish and English ].ahguages. ¿iii texts heing equally authentie. 1v the event of any differences in interbieta1ion, the English text shall preval. 7 (cid:9) FOR' FÓR TFIE kRCENT/4F1REPUB1JIC(cid:9) lIJE REPUBLIC OF POLAND 7 IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE de 24/final_de_pagina/República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional 2020 - Año del General Manuel Beigrano Floja Adicional de Firmas Informe grálko Número: IF-2020-03892774-APN-DTR#MRE CIUDAD DE BUENOS AIRES Viernes 17 de Enero de 2020 Referencia: Tratado de Extradición entre la Rep. Argentina y la .Rep. de Polonia (05/12/2019) El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 24 pagina/s. D'gOaity sigried by GESTION DOCUMENTAL ELECTRONICA - ODE Dele 2020-01.17 13.52:17 -03:00 Gerardo Uzcquíel Bon padre Director Dirección de Tratados M iliislcrio de Relaciones Exteriores, Comercio internacional y Culto DigiIelIy signed by GESTION DOCUMENTAL ELECTROIIICA- CODa Oste: 202000.17 13:52:02-03:00/final_de_pagina/
Presentado
Media sanción
Con dictamen (revisora)
Sancionado
Promulgado
Publicado en Boletín Oficial
actual
